Le guide pratique · 01

Générer des sous-titres traduits à partir d’une vidéo

Un tutoriel, une démonstration ou une interview peut intéresser des personnes qui ne parlent pas sa langue d’origine. XoloLingua transforme l’audio d’un MP4 en sous-titres traduits, téléchargeables au format SRT. Vous gardez une vidéo et une piste texte séparées : le texte n’est pas incrusté dans l’image.

Une traduction, pas une transcription seule

La langue cible doit être différente de la langue source. Il n’y a pas d’export monolingue dans ce parcours. Pour obtenir des sous-titres dans la langue parlée, il faut un autre outil adapté à cette tâche.

Préparer un extrait représentatif

Commencez avec un court MP4 dont les voix sont audibles. Écoutez un passage avec des noms propres ou du vocabulaire technique : il vous servira de point de comparaison. Une musique forte, des voix superposées ou une prise de son lointaine compliquent la reconnaissance et peuvent ensuite fausser la traduction.

Le plafond est de 1 heure et 400 MiB par vidéo. Une vidéo admissible n’est pas pour autant garantie de terminer sur chaque appareil. Pour un premier essai, un extrait court permet de vérifier le parcours sans engager immédiatement tout un cours.

Du MP4 au fichier SRT, étape par étape

Sélectionnez le MP4. Ouvrez le studio et choisissez votre fichier local. Regardez l’aperçu pour confirmer que vous avez la bonne version et que le début de la vidéo correspond à votre montage final.
Identifiez la langue source. Lancez la détection puis corrigez la sélection si nécessaire. Une détection erronée ne doit pas devenir le point de départ de la transcription.
Choisissez une autre langue cible. Utilisez une paire proposée par le studio. Sa disponibilité et celle des modèles conditionnent la suite ; ne supposez pas qu’une combinaison quelconque fonctionnera.
Lancez la segmentation audio. Attendez sa fin avant de demander les sous-titres. Cette étape prépare les portions d’audio utilisées par le traitement.
Générez, puis téléchargez le SRT. Suivez la progression de la transcription et de la traduction. Conservez le fichier obtenu avec le MP4 exact qui a servi à le produire.

Relire le sens autant que les timings

La relecture est indispensable. Comparez les sous-titres à l’audio : un nombre, une négation ou un nom mal reconnu peut changer tout le sens. Si vous ne maîtrisez pas la langue cible, demandez une vérification à une personne qui la connaît, surtout pour une formation ou une consigne sensible.

Testez ensuite la piste dans un lecteur compatible SRT. Contrôlez le début, le milieu et la fin, puis les passages rapides. Repérez les lignes trop longues, les phrases coupées et les sous-titres qui restent affichés après le changement de sujet. Une nouvelle coupe du montage peut imposer de reprendre la synchronisation.

Un traitement local, des limites à connaître

Dans le studio, la vidéo et l’audio sont traités localement dans le navigateur ; les modèles sont téléchargés depuis des services distants à la demande. Cela ne signifie pas un fonctionnement intégral hors ligne. La compatibilité dépend du navigateur, de la mémoire et des capacités de l’appareil. Toutes les paires ne sont pas disponibles : XoloLingua ne prend pas toutes les langues en charge et ne garantit pas de durée de traitement.

L’import de fichiers SRT n’est pas disponible. Il n’y a pas d’éditeur intégré pour corriger les sous-titres, pas d’import par URL YouTube et pas de publication automatique. Gardez le fichier original et utilisez un outil externe pour les corrections.

Votre vidéo, une autre langue

Le studio reste en anglais. Préparez votre MP4 avant de commencer.

Ouvrir XoloLingua