Comprendre la traduction de sous-titres SRT

Ce que contient un bloc SRT

Chaque bloc réunit un numéro, une plage temporelle et une ou plusieurs lignes de texte. Une ligne vide sépare les blocs. Les horaires s’écrivent en heures, minutes, secondes et millisecondes ; la virgule précède les millisecondes. La flèche sépare l’entrée et la sortie du sous-titre.

Exemple illustratif, écrit pour expliquer le format : ce n’est pas une sortie mesurée de XoloLingua. Ici, le texte anglais et son adaptation française partagent volontairement le même créneau.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Welcome to the workshop.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Let’s begin.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Bienvenue à l’atelier.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Commençons.

Conserver les horaires ne suffit pas à garantir une lecture confortable : la traduction peut être plus longue. Préservez les accents avec un encodage UTF-8 et vérifiez toujours le fichier dans son lecteur de destination.

Vous avez seulement un SRT ?

Ne le renommez pas en MP4 : une extension ne crée pas de piste audio. Pour traduire ce fichier en conservant un travail de synchronisation déjà réalisé, cherchez un outil acceptant explicitement le SRT. Conservez une copie de l’original avant toute modification. XoloLingua ne reprend pas ses blocs ni ses corrections.

Vous disposez du MP4 original ?

1. Chargez la bonne version. Le MP4 doit respecter le plafond de 1 heure et 400 MiB. Un montage différent entraînera des décalages avec vos anciens sous-titres.
2. Identifiez et vérifiez la langue parlée. Corrigez la détection si nécessaire. La langue cible doit être différente de la source : il n’y a pas d’export monolingue.
3. Segmentez puis générez. Le studio transcrit l’audio et traduit le texte. Il régénère les sous-titres ; il ne traduit pas le fichier SRT que vous aviez déjà préparé.
4. Téléchargez et comparez. Ouvrez le nouveau SRT à côté de votre référence, dans un outil externe. Ne supposez pas que les numéros de blocs ou leurs limites seront identiques.

Contrôler une piste avant de la partager

Une relecture doit vérifier noms propres, chiffres, sens et synchronisation. Écoutez particulièrement les changements de locuteur et les passages techniques. Contrôlez les caractères accentués et les coupures de ligne. Gardez les versions source et traduite séparées pour éviter de remplacer accidentellement votre seule copie fiable.