Préparer des sous-titres traduits pour YouTube

Avant de générer : choisir le montage final

Utilisez le même montage que celui mis en ligne. Une introduction ajoutée, un silence supprimé ou une coupe au milieu décale les repères du SRT. Conservez une copie du MP4 de référence et donnez au fichier traduit un nom qui identifie la vidéo et sa langue.

Le fichier doit respecter les deux plafonds : 1 heure et 400 MiB. Choisissez une langue cible pour votre public. La langue cible doit être différente de la langue source ; il n’y a pas d’export monolingue. Ce parcours ne remplace donc pas une solution de sous-titrage dans la langue parlée.

Créer la piste traduite dans XoloLingua

1. Ouvrez le studio et sélectionnez votre MP4. Vérifiez son aperçu et écoutez quelques secondes pour confirmer le fichier et la qualité de la voix.
2. Identifiez la langue puis choisissez la cible. Corrigez la détection si elle est erronée et retenez une paire disponible dans l’interface.
3. Segmentez l’audio et générez les sous-titres. Attendez la fin de la transcription et de la traduction avant de télécharger le SRT obtenu.
4. Effectuez une relecture externe. Vérifiez noms, chiffres et sens avec une personne qui comprend la cible. Contrôlez les timings sur le montage final avant l’import.

Importer manuellement dans YouTube Studio

La procédure relève de YouTube, pas de XoloLingua. Consultez l’aide officielle pour ajouter des sous-titres si votre interface diffère.

1. Connectez-vous à YouTube Studio, ouvrez la rubrique Sous-titres et choisissez la vidéo concernée.
2. Ajoutez la langue correspondant au SRT, puis ouvrez l’ajout de sous-titres pour cette langue.
3. Choisissez l’import d’un fichier et sélectionnez votre SRT. S’il faut préciser le mode, utilisez celui qui conserve les codes temporels déjà présents.
4. Vérifiez l’aperçu et enregistrez selon les commandes proposées. Contrôlez ensuite l’état de la piste et sa disponibilité sur la vidéo ; ne supposez pas qu’un fichier sélectionné est déjà visible au public.

Vérifier l’expérience du spectateur

Regardez plusieurs passages avec la piste choisie, notamment après les coupes et près de la fin. Un décalage constant suggère une différence de départ ; un décalage qui apparaît après une coupe invite à comparer les montages. Ne corrigez pas la traduction pour masquer un problème de synchronisation.

Une piste traduite ne garantit pas une accessibilité complète : relisez aussi les informations utiles à la compréhension, comme l’identification des locuteurs ou les sons importants. Après tout changement de vidéo ou de fichier, refaites un contrôle de lecture.